>
<

1

Portraits de frontieres

Info

Portraits de frontière (2012)

Webdocumentaire diffusé sur TV5 monde et Rue 89 portraits.tv5monde.com

"Portraits de Frontières : Vie quotidienne aux portes de l'Union Européenne" propose une série de portraits de riverains et de travailleurs frontaliers, témoignant des activités singulières aux portes de l'Union Européenne. Le visiteur est invité à rencontrer les frontières à travers des fresques visuelles et sonores. Des photomontages panoramiques donnent à voir et entendre les ambiances propres à ces zones singulières : lieux de passage anonymes et sinistres, entonnoirs où se pressent les innombrables transporteurs qui concrétisent l'échange commercial entre l'Europe et l'Asie, territoires où la cohabitation visible des cultures et des religions témoignent d'une histoire récente mouvementée, marquée par de nombreux déplacements de frontières. Trois régions frontalières sont explorées : KAPIKULE, entre la Turquie et la Bulgarie. TERESPOL, entre la Pologne et la Biélorussie. VAALIMMA, entre la Finlande et la Russie. Projet réalisé avec le soutien du CNC, de la Commission européenne et de l’OFAJ.

Festivals, prix, screening
◆ Festival Voix d'Orléan mars 2016
◉ Vision House - Varsovie mai 2015
◉ Lycée Francais de Den Haag - hollande avril 2014
◆ Lauréat du 1er prix du journalisme franco-allemand, 2013 (catégorie: Multimédia)
◆ 30ème Festival international du film de l’environnement 2013 – Paris
◆ PRIX EUROPA – Sélectionné parmi les meilleurs projets de l'année 2012
◆ RIDM - Rencontres Internationales du Documentaire, Montréal 2012
◆ DOK Leipzig, 55ème Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, 2012
◆ MEDIA, screening au rendez-vous de la coproduction rhénane, Strasbourg 2012 •
◆ Ambaçade d'Allemagne de Paris decembre 2013

 

Production et réalisation : Tawan Arun et Joris Rühl
coproduction : TV5Monde
distribution : Frédéric Jaeger
montage : Erik Lemke
assistant de production : Maxime Bayce
recherche et documentation : Manuelle Beaudet
développement : Ralph Gowers
illustration/cartographie : Oliver-herbert Thie
Assistant graphiste : Florian Bellon
voix-off v. fr : Loic Risser
voix-off v. de : Erik Lemke
voix-off v. en : Robin Holmes
étalonnage : Andreas B. Krueger
mixage : Ananda Cherer
traduction (turquie) : Fatih Ücgül, Asli Seven
traduction (pologne) : Marianna Pyda, René Kramer
traduction (finlande) : Claire Saint-Germain, Roosa Jolkkonnen
communication : Romy Strassenburg